1 00:00:33,325 --> 00:00:34,632 ¡Detener! 2 00:00:35,591 --> 00:00:37,072 ¿Cómo te llamas chico? 3 00:00:37,073 --> 00:00:38,553 ¡Soldado Watkins, señor! 4 00:00:38,554 --> 00:00:41,220 ¡Frente y centro Watkins privado! 5 00:00:41,221 --> 00:00:43,621 Si estuviéramos en territorio enemigo, lo harías. 6 00:00:43,622 --> 00:00:47,542 Estar muerto porque estás parado sobre una mina viva. 7 00:00:48,749 --> 00:00:50,884 Así es, hombres. 8 00:00:50,885 --> 00:00:54,587 Este es un campo minado, pero Es un campo minado ficticio. 9 00:00:54,588 --> 00:00:58,553 Pero lo trataremos como si fuera real. 10 00:00:58,554 --> 00:01:01,672 Ahora a veces las minas son colocado en ciertos patrones... 11 00:01:10,580 --> 00:01:12,671 ¡Vive el mío, bucea para cubrirte! 12 00:01:17,638 --> 00:01:18,813 Parece que te tienes a ti mismo 13 00:01:18,814 --> 00:01:21,341 En un gran problema, muchacho. 14 00:01:28,574 --> 00:01:31,320 - ¿Me dejaste pisar una mina viva? 15 00:01:37,507 --> 00:01:40,468 - Especialmente si fuera a Ve, sólo cuando te bajes. 16 00:01:40,469 --> 00:01:44,391 Todo lo que tienes que hacer es reemplace el pasador de seguridad. 17 00:02:26,438 --> 00:02:27,764 - Soldado Watkins. 18 00:02:27,765 --> 00:02:29,578 ¡Señor! 19 00:02:29,579 --> 00:02:33,297 - Tú y los hombres, traed tus chalecos antibalas. 20 00:02:43,105 --> 00:02:44,388 Déjalos por ahí. 21 00:03:05,481 --> 00:03:07,029 Buen chico. 22 00:03:07,030 --> 00:03:09,951 Sabía que podías hacerlo todo el tiempo. 23 00:03:18,667 --> 00:03:20,656 ¡Te arrestaré por ese Johnny Barrows! 24 00:03:20,657 --> 00:03:22,603 Haré que te expulsen del servicio. 25 00:03:22,604 --> 00:03:24,550 ¿Me oyes? 26 00:03:24,551 --> 00:03:27,669 Me escuchas, te tendré expulsado del servicio. 27 00:06:28,393 --> 00:06:30,074 ¡Vamos! 28 00:07:10,768 --> 00:07:12,359 - Mantenlo ahí. 29 00:07:12,360 --> 00:07:14,439 - Otro borracho apestoso. 30 00:07:14,440 --> 00:07:17,094 Sabes que eso es lo que yo Odio este ritmo. 31 00:07:17,095 --> 00:07:18,643 ¿Alguna identificación? 32 00:07:18,644 --> 00:07:21,076 ¿Cómo te llamas chico? 33 00:07:21,077 --> 00:07:22,005 No puede oír. 34 00:07:22,006 --> 00:07:23,643 ¿A dónde vas? 35 00:07:23,644 --> 00:07:24,837 ¿Bebiste demasiado, amigo? 36 00:07:24,838 --> 00:07:26,032 ¿Dónde has estado? 37 00:07:26,033 --> 00:07:27,580 ¿Cómo te llamas? 38 00:07:27,581 --> 00:07:29,581 ¡Oye, vamos, estamos hablando contigo! 39 00:07:30,767 --> 00:07:34,175 - ¿Por qué no nos cuentas quién eres chico? 40 00:07:35,634 --> 00:07:38,422 Vamos amigo, demasiado para beber. 41 00:07:39,528 --> 00:07:41,829 Vamos, vacía tus bolsillos. 42 00:07:42,258 --> 00:07:43,851 ¿Qué tenemos aquí? 43 00:07:45,399 --> 00:07:48,318 - Bueno, ¿podrías mirar esto? 44 00:07:48,319 --> 00:07:50,265 Uno de ellos es la Estrella de Plata. 45 00:07:50,266 --> 00:07:51,107 - Bien. 46 00:07:52,390 --> 00:07:54,868 ¿De dónde sacaste esto? 47 00:07:56,348 --> 00:07:57,865 Será mejor que empieces a hablar. 48 00:07:57,966 --> 00:07:59,867 antes de que se enoje. 49 00:07:59,868 --> 00:08:01,770 ¿Tienes tus papeles de alta? 50 00:08:01,771 --> 00:08:06,019 - Empieza a hablar, maldita sea, o Te abriré el cráneo de par en par. 51 00:08:06,478 --> 00:08:09,265 ¿De dónde robaste esto? 52 00:08:09,266 --> 00:08:10,283 ¿Eh? 53 00:08:10,284 --> 00:08:11,831 Mira, te estoy hablando. 54 00:08:11,832 --> 00:08:14,000 ¿De dónde sacaste esto? 55 00:08:14,001 --> 00:08:15,019 ¡Habla maldita sea! 56 00:08:16,478 --> 00:08:18,470 Estoy hablando contigo muchacho. 57 00:08:19,531 --> 00:08:21,389 Está bien, sucio bastardo. 58 00:08:21,390 --> 00:08:23,778 Te romperé el culo en dos. 59 00:08:23,779 --> 00:08:25,548 Sostenlo. 60 00:08:25,549 --> 00:08:27,849 Se está resistiendo a un oficial. 61 00:08:27,850 --> 00:08:28,999 - ¿En qué lo contrataste? 62 00:08:29,000 --> 00:08:30,681 502. 63 00:08:30,682 --> 00:08:31,567 - 502? 64 00:08:32,581 --> 00:08:34,429 Si está borracho entonces ¿qué? ¿Qué diablos lo está reteniendo? 65 00:08:34,430 --> 00:08:35,358 Bueno, cuando lo trajimos por primera vez 66 00:08:35,359 --> 00:08:36,907 el era bonito... 67 00:08:36,908 --> 00:08:38,720 - Ahora continúa, escríbelo en tu informe. 68 00:08:38,721 --> 00:08:40,668 Yo me encargo desde aquí. 69 00:08:47,305 --> 00:08:48,544 Oye, te conozco. 70 00:08:49,915 --> 00:08:50,932 Eres... 71 00:08:50,933 --> 00:08:52,571 Sí, es fútbol. 72 00:08:54,164 --> 00:08:55,623 ¿Johnny? 73 00:08:55,624 --> 00:08:57,438 Sí, Johnny Barrows. 74 00:08:59,473 --> 00:09:00,712 Johnny Barrows. 75 00:09:02,526 --> 00:09:04,826 Chico, nunca lo olvidaré Ese juego con el Estado. 76 00:09:04,827 --> 00:09:07,967 En el que lo ejecutaste de nuevo 95 yardas para touchdown. 77 00:09:07,968 --> 00:09:09,250 Yo estaba allí. 78 00:09:09,251 --> 00:09:10,843 Chico, qué juego. 79 00:09:10,844 --> 00:09:12,703 Estuviste realmente genial. 80 00:09:16,375 --> 00:09:18,189 Johnny Barrows. 81 00:09:18,190 --> 00:09:20,975 Estrella del fútbol americano de secundaria de todo el estado. 82 00:09:20,976 --> 00:09:23,365 A los dos años de universidad, estaba en camino 83 00:09:23,366 --> 00:09:25,578 para convertirse en un All-American hace unos años, 84 00:09:25,579 --> 00:09:28,144 cuando de repente se levantó y se fue de la ciudad 85 00:09:28,145 --> 00:09:31,375 debido a un escándalo que involucra a una estudiante mixta. 86 00:09:32,380 --> 00:09:33,927 La próxima vez que oí hablar de Johnny Barrows 87 00:09:33,928 --> 00:09:36,848 Leí en el periódico cómo él solo 88 00:09:36,849 --> 00:09:39,592 Se enfrentó a todo el ejército del Vietcong. 89 00:09:41,140 --> 00:09:42,865 Bienvenido a casa Johnny. 90 00:10:16,670 --> 00:10:19,457 ♪ El tiempo pasa 91 00:10:19,458 --> 00:10:22,598 ♪ Ha nacido un héroe. 92 00:10:22,599 --> 00:10:23,661 ♪ estrella plateada 93 00:10:23,662 --> 00:10:27,908 ♪ ¿Para qué fue? 94 00:10:27,909 --> 00:10:30,518 ♪ Lo enviaron a casa 95 00:10:30,519 --> 00:10:32,996 ♪ A las calles solo 96 00:10:32,997 --> 00:10:34,899 ♪ Ganó la batalla 97 00:10:34,900 --> 00:10:36,801 ♪ Pero perdí la guerra. 98 00:10:36,802 --> 00:10:38,926 ♪ Oh oh oh 99 00:10:38,927 --> 00:10:41,138 ♪ Aférrate a tu coraje 100 00:10:41,139 --> 00:10:44,987 ♪ Elévate por encima de todo 101 00:10:44,988 --> 00:10:47,067 ♪ No dejes que tu espalda se ponga 102 00:10:47,068 --> 00:10:50,475 ♪ Fijado contra la pared 103 00:10:50,476 --> 00:10:53,439 ♪ Sigue por fe 104 00:10:53,440 --> 00:10:56,270 ♪ Díselo abajo 105 00:10:56,271 --> 00:10:58,305 ♪ Pero no pudieron derribar 106 00:10:58,306 --> 00:11:01,448 ♪ La calle por la que montó 107 00:11:26,041 --> 00:11:28,561 - Oye ¿qué quieres? 108 00:11:28,562 --> 00:11:29,755 - Sólo quiero algo de comer. 109 00:11:29,756 --> 00:11:31,305 - No tienes permitido volver aquí. 110 00:11:31,306 --> 00:11:32,500 - Sí, lo sé hombre, pero No quiero problemas. 111 00:11:32,501 --> 00:11:33,694 Lo único que quiero es algo... 112 00:11:33,695 --> 00:11:35,692 - ¿Qué crees que es esto? ¿Caridad? 113 00:11:35,718 --> 00:11:37,057 - Oye, no busco caridad... 114 00:11:37,058 --> 00:11:38,341 - Hola vagabundo. 115 00:11:38,342 --> 00:11:39,235 Afuera. 116 00:11:39,336 --> 00:11:41,548 - Aguanta, aguanta, aguanta. 117 00:11:43,209 --> 00:11:46,570 Vamos, Nick, tráele algo de comer. 118 00:11:46,571 --> 00:11:47,412 Sentarse. 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,415 Vamos, sírvete tú mismo. 120 00:11:53,416 --> 00:11:55,053 - Gracias. 121 00:11:55,054 --> 00:11:56,426 - Soy Mario Racconi. 122 00:11:56,527 --> 00:11:57,897 - ¿Cómo estás? 123 00:11:57,898 --> 00:11:58,871 - ¿Mario? 124 00:11:58,872 --> 00:12:00,065 - Sí. 125 00:12:00,066 --> 00:12:02,189 - Jerry está esperando verte. 126 00:12:02,190 --> 00:12:04,136 - Te diviertes. 127 00:12:04,137 --> 00:12:07,854 Esta es Nancy, ella. opera este restaurante. 128 00:12:10,096 --> 00:12:12,131 Oye escucha Joe. 129 00:12:12,132 --> 00:12:14,477 Cuando pido 15 cajas de whisky, quiero 15 cajas... 130 00:12:14,478 --> 00:12:15,671 - Ese es Mario. 131 00:12:15,672 --> 00:12:17,175 Nunca llega al final de eso. 132 00:12:17,177 --> 00:12:20,937 Te daré una oportunidad más. 133 00:12:24,198 --> 00:12:25,748 ¿Qué te parece? ¿Muy bien? 134 00:12:25,849 --> 00:12:27,089 - Sí, muy bien. 135 00:12:27,190 --> 00:12:28,031 - Sí. 136 00:12:31,246 --> 00:12:32,575 ¿Te acuerdas de mí? 137 00:12:33,579 --> 00:12:35,392 Jugué al fútbol en SC. 138 00:12:35,393 --> 00:12:37,472 Jugamos unos contra otros. 139 00:12:37,473 --> 00:12:39,286 Sí, nos atravesaste como un tanque. 140 00:12:39,287 --> 00:12:40,127 - ¿Oh sí? 141 00:12:40,128 --> 00:12:41,011 - Sí. 142 00:12:42,693 --> 00:12:43,534 Decir... 143 00:12:44,640 --> 00:12:46,719 Si no recuerdo mal, ¿no? 144 00:12:46,720 --> 00:12:49,862 ¿Ganas una Estrella de Plata en el servicio? 145 00:12:51,485 --> 00:12:52,326 - Sí. 146 00:12:53,786 --> 00:12:56,617 - ¿A cuántos hombres matas? 147 00:12:58,697 --> 00:12:59,538 - ¿Por qué? 148 00:13:00,999 --> 00:13:04,581 - Bueno, me vendría bien un buen hombre como tú. 149 00:13:04,582 --> 00:13:08,211 te daré un trabajo, con todos los beneficios. 150 00:13:10,600 --> 00:13:12,457 - ¿Qué tipo de trabajo? 151 00:13:12,458 --> 00:13:13,299 - Bueno... 152 00:13:15,203 --> 00:13:18,829 Te garantizo que no lo conseguirás dio sus frutos en Estrellas de Plata. 153 00:13:20,688 --> 00:13:22,369 - Gracias pero no gracias. 154 00:13:22,370 --> 00:13:23,563 - Ahora espera. 155 00:13:23,564 --> 00:13:25,688 Acabo de ofrecerte un trabajo. 156 00:13:27,192 --> 00:13:29,935 - Sí, pero no necesito ese tipo de trabajo. 157 00:13:29,936 --> 00:13:31,129 - Veremos cuántas comidas puedes. 158 00:13:31,130 --> 00:13:33,077 compre con una Estrella de Plata. 159 00:14:23,771 --> 00:14:26,381 ♪ Tengo que encontrar trabajo 160 00:14:26,382 --> 00:14:29,257 ♪ Para ganar dinero 161 00:14:29,258 --> 00:14:31,159 ♪ No puedo darme por vencido 162 00:14:31,160 --> 00:14:35,008 ♪ No puedo rendirme 163 00:14:35,009 --> 00:14:37,752 ♪ El hombre de arriba 164 00:14:37,753 --> 00:14:40,540 ♪ Sigue decepcionándolo 165 00:14:40,541 --> 00:14:42,619 ♪ Sus esperanzas se están desvaneciendo. 166 00:14:42,620 --> 00:14:43,990 ♪ Al suelo 167 00:14:43,991 --> 00:14:46,071 ♪ Tierra 168 00:14:46,072 --> 00:14:48,416 ♪ ¿De qué se trata? 169 00:14:48,417 --> 00:14:52,043 ♪ No ha hecho nada malo 170 00:14:52,044 --> 00:14:54,035 ♪ No hay trabajos 171 00:14:54,036 --> 00:14:58,017 ♪ Para Johnny cuando él viene marchando a casa ♪ 172 00:14:58,018 --> 00:15:00,450 ♪ ¿Cómo pueden 173 00:15:00,451 --> 00:15:03,194 ♪ Sé tan cruel 174 00:15:03,195 --> 00:15:04,610 ♪ Cada paso adelante 175 00:15:04,611 --> 00:15:08,901 ♪ Lo lleva más atrás 176 00:15:08,903 --> 00:15:11,379 ♪ Oh, pero cariño, él montó 177 00:15:11,380 --> 00:15:14,698 ♪ En las calles 178 00:15:14,699 --> 00:15:17,396 ♪ La superestrella 179 00:15:17,397 --> 00:15:20,141 ♪ Tengo que caminar hasta aquí 180 00:15:20,142 --> 00:15:22,529 ♪ Héroe 181 00:15:22,530 --> 00:15:25,494 ♪ Él era un héroe 182 00:15:25,495 --> 00:15:30,583 ♪ Héroe 183 00:15:31,645 --> 00:15:34,167 ♪ Esas puertas abiertas 184 00:15:34,168 --> 00:15:37,043 ♪ Cerrar en su cara 185 00:15:37,044 --> 00:15:40,671 ♪ Juega a la dama de la suerte para defender su caso ♪ 186 00:15:40,672 --> 00:15:42,928 ♪ Defiende su caso 187 00:15:42,929 --> 00:15:45,626 ♪ Él camina tanto tiempo 188 00:15:45,627 --> 00:15:48,370 ♪ Sé que está cansado 189 00:15:48,371 --> 00:15:50,140 ♪ Quizás hoy 190 00:15:50,141 --> 00:15:51,865 ♪ Lo contratarán 191 00:15:51,866 --> 00:15:53,679 ♪ Contratado 192 00:15:53,680 --> 00:15:56,379 ♪ ¿De qué se trata? 193 00:15:56,380 --> 00:16:00,007 ♪ No ha hecho nada malo 194 00:16:00,008 --> 00:16:01,997 ♪ No hay trabajo 195 00:16:01,998 --> 00:16:05,803 ♪ Para Johnny cuando él vino marchando a casa ♪ 196 00:16:05,804 --> 00:16:08,326 ♪ ¿Cómo puede el destino 197 00:16:08,327 --> 00:16:11,201 ♪ Sé tan cruel 198 00:16:11,202 --> 00:16:12,795 ♪ Cada paso adelante 199 00:16:12,796 --> 00:16:17,086 ♪ Lo lleva más atrás 200 00:16:17,087 --> 00:16:19,298 ♪ Oh, pero cariño, él montó 201 00:16:19,299 --> 00:16:22,351 ♪ En las calles 202 00:16:22,352 --> 00:16:24,785 ♪ La estrella plateada 203 00:16:24,786 --> 00:16:29,875 ♪ ¿Para qué fue? 204 00:16:31,689 --> 00:16:34,431 ♪ Esas puertas abiertas 205 00:16:34,432 --> 00:16:37,129 ♪ Cerrar en su cara 206 00:16:37,130 --> 00:16:40,625 ♪ ¿Dónde está la dama de la suerte? para defender su caso ♪ 207 00:16:40,626 --> 00:16:42,838 ♪ Defiende su caso 208 00:16:42,839 --> 00:16:45,625 ♪ Él camina tanto tiempo 209 00:16:45,626 --> 00:16:48,502 ♪ Sé que está cansado 210 00:16:48,503 --> 00:16:50,271 ♪ Quizás hoy 211 00:16:50,272 --> 00:16:51,643 ♪ Lo contratarán 212 00:16:51,644 --> 00:16:53,855 ♪ Contratado 213 00:16:53,856 --> 00:16:56,333 ♪ ¿De qué se trata? 214 00:16:56,334 --> 00:16:59,828 ♪ No ha hecho nada malo 215 00:16:59,829 --> 00:17:01,952 ♪ No hay trabajos para Johnny 216 00:17:01,953 --> 00:17:05,846 ♪ Cuando llegó marchando a casa 217 00:17:05,847 --> 00:17:08,324 ♪ ¿Cómo puede el destino 218 00:17:08,325 --> 00:17:10,846 ♪ Sé tan cruel 219 00:17:10,847 --> 00:17:12,571 ♪ Cada paso adelante 220 00:17:12,572 --> 00:17:17,173 ♪ Lo lleva más atrás 221 00:17:17,174 --> 00:17:19,120 ♪ Oh, el querido héroe 222 00:17:19,121 --> 00:17:22,881 ♪ En las calles 223 00:17:22,882 --> 00:17:25,492 ♪ La estrella plateada 224 00:17:25,493 --> 00:17:27,793 ♪ ¿Para qué fue? 225 00:17:27,794 --> 00:17:28,722 ♪ Héroe 226 00:17:28,723 --> 00:17:29,607 ♪ Héroe 227 00:17:29,608 --> 00:17:30,757 ♪ Hola héroe 228 00:17:30,758 --> 00:17:32,040 ♪ Héroe 229 00:17:32,041 --> 00:17:33,677 ♪ Oh 230 00:17:33,678 --> 00:17:37,367 ♪ Héroe 231 00:17:37,465 --> 00:17:39,412 ♪ La paz es el infierno. 232 00:17:42,864 --> 00:17:47,953 ♪ La paz es el infierno. 233 00:17:48,426 --> 00:17:53,071 ♪ La paz es el infierno. 234 00:17:53,089 --> 00:17:55,744 ♪ La paz es el infierno. 235 00:19:25,225 --> 00:19:30,090 - Tener los dolores del hambre. ¿Te llevó a este joven? 236 00:19:30,091 --> 00:19:32,214 Permítanme presentarme. 237 00:19:32,215 --> 00:19:35,996 Mi nombre es Theodore Rasputin Waterhouse, 238 00:19:35,997 --> 00:19:38,121 profesor de filosofía, jubilado por supuesto. 239 00:19:38,122 --> 00:19:41,146 Mis amigos simplemente me llaman el Profesor. 240 00:19:41,147 --> 00:19:43,371 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 241 00:19:43,572 --> 00:19:44,679 -Johnny Barrows. 242 00:19:44,680 --> 00:19:45,839 - ¿Túmulos? 243 00:19:45,840 --> 00:19:47,303 Johnny Barrows. 244 00:19:48,015 --> 00:19:49,325 Bueno, es obvio a simple vista. 245 00:19:49,326 --> 00:19:50,738 que no has estado en el vago 246 00:19:50,739 --> 00:19:53,006 durante demasiado tiempo Johnny Barrows. 247 00:19:53,008 --> 00:19:54,720 Sígueme. 248 00:19:54,721 --> 00:19:56,383 - ¿Adónde vamos? 249 00:19:56,384 --> 00:19:57,801 - Una mente inquisitiva. 250 00:19:58,002 --> 00:20:00,045 Es el primer requisito previo a una educación. 251 00:20:00,128 --> 00:20:01,993 Me gusta esa cualidad en ti, nosotros somos 252 00:20:01,994 --> 00:20:03,763 Se dirigió a la fila de sopa. 253 00:20:03,964 --> 00:20:06,282 Ahora lo primero tienes que recordar, 254 00:20:06,283 --> 00:20:08,360 es que si quieres ser un vagabundo, 255 00:20:08,661 --> 00:20:10,738 Tienes que mantenerte sano, ¿me oyes? 256 00:20:11,039 --> 00:20:14,162 No como de los botes de basura. 257 00:20:14,163 --> 00:20:17,188 Me atienden en la fila de sopa. 258 00:20:17,189 --> 00:20:19,054 Nunca fumo y tomo 259 00:20:19,055 --> 00:20:21,126 un paseo diario para mi ejercicio. 260 00:20:21,328 --> 00:20:23,090 Aunque he sido conocido por 261 00:20:23,091 --> 00:20:24,805 toma un sorbo de vino de vez en cuando. 262 00:20:24,806 --> 00:20:26,216 Ahora vamos a hacer nuestro movimiento, 263 00:20:26,217 --> 00:20:28,091 ¿O vamos a hacer nuestro movimiento? 264 00:20:42,181 --> 00:20:43,593 Ahora cuando lleguemos vamos a 265 00:20:43,594 --> 00:20:45,457 tener que escuchar un sermón sobre 266 00:20:45,458 --> 00:20:49,592 como son todas nuestras almas Dirigido a la condenación, 267 00:20:49,593 --> 00:20:51,817 y luego seremos entregados a un 268 00:20:51,918 --> 00:20:54,994 comida gourmet que si tienes imaginación, 269 00:20:54,995 --> 00:20:58,407 puede ser sopa de rabo de toro, patata panqueques, faisán en el vaso. 270 00:20:58,588 --> 00:21:00,654 Ven aquí, ahora este joven 271 00:21:00,655 --> 00:21:02,922 Parece que no está satisfecho con esto. 272 00:21:02,923 --> 00:21:04,686 Pensé que querías sin nada encima, 273 00:21:04,688 --> 00:21:06,253 no con todo lo que hay encima. 274 00:21:06,254 --> 00:21:07,925 Ahora no quieres conseguir Manchas en esa camisa, ¿verdad? 275 00:21:07,926 --> 00:21:09,286 Dale un mordisco a esto, amigo mío. 276 00:21:09,287 --> 00:21:11,706 Esto es algo nuevo, muy nuevo. 277 00:21:11,707 --> 00:21:13,174 - Eso es bastante bueno. 278 00:21:13,475 --> 00:21:15,441 - Entonces regresa y consigue otro. 279 00:21:15,443 --> 00:21:18,025 ¿Qué estamos bebiendo aquí, cerveza de raíz? 280 00:21:18,026 --> 00:21:19,739 ¿No te he visto? 281 00:21:19,740 --> 00:21:21,917 Este debe ser un organismo de relaciones públicas. 282 00:21:23,580 --> 00:21:26,099 Lo hiciste bien, un organismo de relaciones públicas. 283 00:21:26,100 --> 00:21:28,317 Bueno, ¿qué tal ahora? 284 00:21:28,319 --> 00:21:30,485 las relaciones públicas funcionan mal Aquí no ha sido demasiado bueno, 285 00:21:30,486 --> 00:21:33,875 ¿Qué tal si nos compras un? un par de perros con kraut. 286 00:21:34,276 --> 00:21:36,451 En este tipo aquí con la camisa de paleta. 287 00:21:36,452 --> 00:21:38,569 Es una camiseta con forma de piruleta. 288 00:21:38,570 --> 00:21:40,382 - ¿Es eso lo que es? 289 00:21:40,383 --> 00:21:43,028 - Sí, se dirige hacia abajo. para la salvación con nosotros. 290 00:21:43,111 --> 00:21:44,623 - Se dirige a alguna parte. 291 00:21:44,625 --> 00:21:45,933 ¿Lo llevamos con nosotros? 292 00:21:45,935 --> 00:21:47,949 ¿Trajiste esa coca? 293 00:21:47,950 --> 00:21:49,109 - Sí, tan bien como siempre. 294 00:21:49,110 --> 00:21:50,471 Vienes con nosotros ahora. 295 00:21:50,472 --> 00:21:52,437 Te estamos acogiendo. 296 00:22:12,998 --> 00:22:14,963 Hola Carlos. 297 00:22:14,964 --> 00:22:16,324 Dile que se dé prisa con el cartel, 298 00:22:16,325 --> 00:22:18,039 ya debería haber estado arriba. 299 00:22:18,040 --> 00:22:19,802 Yo me encargo de ello, papá. 300 00:22:19,803 --> 00:22:21,343 Oigan, ¿por qué tardan tanto, imbéciles? 301 00:22:21,426 --> 00:22:23,189 ¿Para qué crees que te estamos pagando? 302 00:22:23,190 --> 00:22:24,506 ¡Carlo! 303 00:22:24,707 --> 00:22:26,369 No hables sucio. 304 00:22:26,370 --> 00:22:27,730 Cuantas veces tengo que decírtelo. 305 00:22:27,731 --> 00:22:29,245 No me gusta. 306 00:22:31,978 --> 00:22:33,949 Ves a tu hermano mayor. 307 00:22:33,950 --> 00:22:37,025 A su manera, hace las cosas. 308 00:22:37,083 --> 00:22:39,149 - Sí papá. 309 00:22:39,150 --> 00:22:41,369 -Hola Tony, Tony, Tony. 310 00:22:43,641 --> 00:22:46,716 Sabes, todo el tiempo pienso que eres suave 311 00:22:46,717 --> 00:22:50,003 cuando estas jugando alrededor con las flores. 312 00:22:51,304 --> 00:22:54,997 En mi mente creo que tienes No hay interés en mi negocio. 313 00:22:55,198 --> 00:22:57,416 Y luego se te ocurre esta idea. 314 00:22:57,417 --> 00:22:59,304 Es la configuración perfecta para las operaciones. 315 00:22:59,387 --> 00:23:00,547 - Sí papá. 316 00:23:01,307 --> 00:23:04,280 - Dios ha sido bueno conmigo. 317 00:23:04,281 --> 00:23:06,573 tengo la suerte de tener dos hijos tan maravillosos. 318 00:23:06,656 --> 00:23:09,102 - Papá mira, ¿qué pasa? ¿La familia Racconi? 319 00:23:09,185 --> 00:23:12,007 - ¿Qué pasa con la familia Racconi? 320 00:23:12,008 --> 00:23:14,024 No hago nada contra ellos. 321 00:23:14,025 --> 00:23:15,343 Soy un hombre de negocios. 322 00:23:15,344 --> 00:23:16,905 Abro un nuevo negocio. 323 00:23:16,906 --> 00:23:18,571 Vendo flores, ¿vale? 324 00:23:18,572 --> 00:23:19,536 - Bien. 325 00:23:19,738 --> 00:23:21,904 - Lo que no está bien es que Don Racconi 326 00:23:21,905 --> 00:23:25,388 trata de decirme lo que yo puedo hacer, lo que no puedo hacer. 327 00:23:25,489 --> 00:23:27,101 ¡Carlo! 328 00:23:27,102 --> 00:23:28,260 ¿Sí, papá? 329 00:23:28,262 --> 00:23:29,876 - Ven aquí por favor. 330 00:23:31,195 --> 00:23:33,310 - ¿Me quieres papá? 331 00:23:33,312 --> 00:23:35,599 - Tu hermano Tony está preocupado. sobre la familia Racconi. 332 00:23:35,682 --> 00:23:36,992 - Ey. 333 00:23:36,993 --> 00:23:38,352 - ¿Qué pasa Tony? 334 00:23:38,354 --> 00:23:40,015 - Él piensa que deberíamos tener miedo. 335 00:23:40,017 --> 00:23:41,591 de la gran familia Racconi. 336 00:23:41,592 --> 00:23:43,154 - Hola Tony. 337 00:23:43,155 --> 00:23:44,313 ¿Tienes miedo? 338 00:23:44,314 --> 00:23:46,531 - No, no tengo miedo. 339 00:23:46,533 --> 00:23:49,231 Solo dije eso con un poco podrían ser algún problema. 340 00:23:49,314 --> 00:23:51,480 - Oye mira, tú diriges la florería, 341 00:23:51,481 --> 00:23:52,799 yo me encargaré del Problemas, ¿verdad papá? 342 00:23:52,800 --> 00:23:54,162 - Claro Carlos. 343 00:23:55,171 --> 00:23:56,736 Mi bebe. 344 00:23:56,837 --> 00:23:59,779 Tal vez tenga miedo de ensuciarse el pulgar verde. 345 00:24:00,274 --> 00:24:02,793 - Hola papá, déjame mostrarte la operación. 346 00:24:02,795 --> 00:24:03,753 - Está bien. 347 00:24:40,051 --> 00:24:41,411 -¡Johnny! 348 00:24:41,412 --> 00:24:42,772 Oye, míralo ahí. 349 00:24:42,773 --> 00:24:44,942 ¡Johnny Barrows! 350 00:24:45,702 --> 00:24:46,660 Johnny! 351 00:24:50,500 --> 00:24:52,466 Quiero hablar contigo. 352 00:24:52,932 --> 00:24:55,653 Ella debe estar afuera haciendo ella de compras hoy, ¿eh? 353 00:24:55,654 --> 00:24:57,317 Qué lindo. 354 00:24:57,318 --> 00:25:00,394 Está buscando ese pavo. 355 00:25:10,387 --> 00:25:12,100 - Entra. 356 00:25:12,101 --> 00:25:14,723 Mario quiere hablar contigo. 357 00:26:02,419 --> 00:26:05,547 - Entonces, ¿cómo te sientes Johnny? 358 00:26:05,548 --> 00:26:07,060 - Estoy bien. 359 00:26:07,061 --> 00:26:08,422 - Eso es bueno. 360 00:26:10,590 --> 00:26:13,523 Mira mi padre, le gustaría hablar contigo. 361 00:26:13,824 --> 00:26:14,982 - Si es lo mismo que hablamos. 362 00:26:14,984 --> 00:26:16,496 sobre antes de mario... 363 00:26:16,497 --> 00:26:18,764 - Ahora espera, espera Johnny. 364 00:26:18,765 --> 00:26:21,245 Sólo escucha su oferta, ¿vale? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,194 Ves a la familia Da Vince, 366 00:26:23,407 --> 00:26:25,534 Nos están dando algunos problemas. 367 00:26:25,895 --> 00:26:28,162 Están intentando mudarse a Los Ángeles. 368 00:26:28,163 --> 00:26:30,230 Pero hagas lo que hagas, no interrumpas 369 00:26:30,231 --> 00:26:32,550 mi padre cuando habla. 370 00:26:33,264 --> 00:26:34,372 Escuchas. 371 00:26:35,935 --> 00:26:39,362 Él te dirá cuando puedas hablar. 372 00:26:39,363 --> 00:26:41,337 Entra, entra. 373 00:26:41,438 --> 00:26:43,808 Tome asiento, Sr. Barrows. 374 00:26:47,951 --> 00:26:50,470 California está muy lejos de Nueva York, 375 00:26:50,471 --> 00:26:53,444 pero no lo suficientemente lejos como para llegar 376 00:26:53,445 --> 00:26:55,624 librarme de mis problemas con algunas personas. 377 00:26:56,588 --> 00:26:59,663 Pensé que los viejos tiempos habían quedado atrás. 378 00:27:02,587 --> 00:27:04,300 Sr. Barrows. 379 00:27:04,301 --> 00:27:06,519 ¿Cuanto vales? 380 00:27:07,436 --> 00:27:11,518 - No lo sé, unos 100.000 dólares. 381 00:27:19,954 --> 00:27:23,646 - Aquí Mario, me dice. Has matado a muchos hombres. 382 00:27:24,047 --> 00:27:25,962 Bien, te pagaré lo que vales. 383 00:27:25,963 --> 00:27:29,950 pero, si acepta o no mi oferta, 384 00:27:30,151 --> 00:27:32,217 tus labios deben estar sellados 385 00:27:32,218 --> 00:27:34,335 cualquier cosa que escuche o vea, o 386 00:27:34,336 --> 00:27:37,118 tu vida no tiene sentido, ¿entiendes eso? 387 00:27:41,259 --> 00:27:44,839 Quieres decir algo, decir, hablar. 388 00:27:46,456 --> 00:27:49,891 - Yo era soldado cuando Mató a esos hombres, el Sr. Racconi. 389 00:27:50,292 --> 00:27:52,511 - ¿Y ahora qué eres? 390 00:27:54,434 --> 00:27:56,047 - Soy un civil. 391 00:27:57,560 --> 00:28:00,590 - Un hombre debe hacer lo que debe hacer. 392 00:28:00,891 --> 00:28:02,808 Adiós Sr. Barrows. 393 00:28:11,445 --> 00:28:15,181 - Nancy te llevará donde quieras ir. 394 00:28:30,677 --> 00:28:32,894 - Sabes que algunos de ellos han sido 395 00:28:32,896 --> 00:28:36,625 leal a la familia durante 40 años, algunos de ellos más. 396 00:28:39,663 --> 00:28:41,024 - Eso es mucho tiempo. 397 00:28:41,025 --> 00:28:42,838 - No para la familia. 398 00:28:42,839 --> 00:28:44,401 La familia continúa, incluso después de la muerte. 399 00:28:44,402 --> 00:28:46,529 La familia se ocupa de los suyos. 400 00:28:47,730 --> 00:28:52,169 Sí, ahora tenemos confianza, abogados, contadores públicos. 401 00:28:52,184 --> 00:28:54,551 Ahora somos un negocio. 402 00:28:54,553 --> 00:28:58,333 - ¿Qué haremos si Da Vince se muda? 403 00:28:58,397 --> 00:29:01,975 - Ya sabes, cuando éramos niños, 404 00:29:01,976 --> 00:29:05,656 siempre estuvo lleno de trucos, Da Vince. 405 00:29:05,657 --> 00:29:07,648 Ahora que es un hombre viejo es un maestro de los trucos. 406 00:29:07,731 --> 00:29:09,144 Hijo de puta. 407 00:29:10,508 --> 00:29:14,238 Quizás aquí es donde tu ¿Entra Johnny Barrows? 408 00:29:14,239 --> 00:29:16,960 - Dice que no quería jugar. 409 00:29:16,962 --> 00:29:19,342 - Él dice que no, luego dices que sí. 410 00:29:19,343 --> 00:29:21,862 No, entonces dices que sí. sí, una y otra vez, 411 00:29:21,863 --> 00:29:23,835 hasta que consigas lo que quieres. 412 00:29:24,037 --> 00:29:25,850 ¿Capiche? 413 00:29:25,851 --> 00:29:26,809 -Capiche. 414 00:29:28,779 --> 00:29:30,493 - Pero por ahora creo que vamos a 415 00:29:30,494 --> 00:29:33,923 Ve con nuestro viejo amigo Antonio Goti. 416 00:29:41,623 --> 00:29:44,345 - Es tu decisión Johnny. 417 00:30:11,560 --> 00:30:15,491 - ¿Cómo se mide el valor de un hombre Nancy? 418 00:30:16,201 --> 00:30:18,319 ¿Es por lo que posee? 419 00:30:19,533 --> 00:30:23,012 ¿Sus sueños o lo que quiere de la vida? 420 00:30:24,125 --> 00:30:25,745 Mis sueños son pequeños. 421 00:30:25,846 --> 00:30:26,805 Un hogar. 422 00:30:28,571 --> 00:30:29,577 Algo de tierra. 423 00:30:31,091 --> 00:30:32,601 Algo que puedo poseer y que nadie 424 00:30:32,602 --> 00:30:35,223 alguna vez puede quitarme. 425 00:30:47,746 --> 00:30:50,064 - Lo que quieres, no es eso. 426 00:30:50,065 --> 00:30:53,543 muy diferente de lo que quiero. 427 00:30:53,544 --> 00:30:56,516 A mí también me gustaría alejarme de todo esto. 428 00:31:05,517 --> 00:31:07,231 - Lo pensaré Nancy, 429 00:31:07,232 --> 00:31:11,112 pero primero tendré que intentarlo a mi manera. 430 00:31:42,613 --> 00:31:43,773 - Buena suerte. 431 00:31:45,491 --> 00:31:48,567 - Le dices a Mario gracias. 432 00:32:36,131 --> 00:32:37,289 ¿Eres el gerente? 433 00:32:37,290 --> 00:32:38,249 - Sí. 434 00:32:40,266 --> 00:32:41,727 - Necesito un trabajo. 435 00:32:44,400 --> 00:32:47,181 - Mucha gente necesita un trabajo. 436 00:32:47,282 --> 00:32:49,499 ¿Qué puedes hacer? 437 00:32:49,500 --> 00:32:52,473 - No lo sé, supongo que sí. Puedo bombear gasolina o algo así. 438 00:32:52,474 --> 00:32:54,640 - Bombear gasolina es mucho más de lo que parece, 439 00:32:54,642 --> 00:32:56,467 Bueno, estarás manejando dinero. 440 00:32:56,668 --> 00:32:58,939 ¿Cuánta educación recibiste? 441 00:32:59,040 --> 00:33:01,415 - Unos dos años de universidad. 442 00:33:01,717 --> 00:33:04,540 - ¿Cómo es que no terminaste? 443 00:33:06,712 --> 00:33:08,678 - Fui a Vietnam. 444 00:33:09,392 --> 00:33:12,620 - Déjame ver tus papeles de alta. 445 00:33:20,585 --> 00:33:23,084 - Oye, ¿no puedes simplemente ver? ¿Cómo hago ejercicio primero? 446 00:33:23,167 --> 00:33:24,830 - ¿Qué pasa? 447 00:33:24,832 --> 00:33:27,507 ¿Recibiste una baja deshonrosa? 448 00:33:28,470 --> 00:33:29,427 - Sí. 449 00:33:30,899 --> 00:33:34,377 - Tienes problemas para encontrar trabajo, ¿eh? 450 00:33:36,297 --> 00:33:39,226 - Está bien hombre, está bien, entiendo el mensaje. 451 00:33:39,427 --> 00:33:41,442 - Espera un minuto. 452 00:33:41,443 --> 00:33:42,804 Te daré un trabajo. 453 00:33:42,805 --> 00:33:43,813 - ¿Oh sí? 454 00:33:44,329 --> 00:33:47,605 - Un error y estás despedido, ¿entiendes? 455 00:33:47,606 --> 00:33:49,117 - Sí, sí, lo entiendo. 456 00:33:49,119 --> 00:33:51,437 ¿Por dónde empiezo? 457 00:33:51,438 --> 00:33:53,705 - Bueno, primero limpia los baños. 458 00:33:53,706 --> 00:33:55,923 y cuando termines con eso 459 00:33:55,924 --> 00:33:57,812 Quiero fregar el piso del garaje 460 00:33:57,895 --> 00:33:59,964 hasta que no quede lugar. 461 00:33:59,966 --> 00:34:02,849 Luego conseguí un par de autos En la parte de atrás puedes lavarte. 462 00:34:05,125 --> 00:34:07,192 ¿Qué estás esperando? 463 00:34:29,794 --> 00:34:31,507 ♪ Él solo estaba 464 00:34:31,508 --> 00:34:33,473 ♪ Sólo otro héroe 465 00:34:33,474 --> 00:34:36,650 ♪ En las calles 466 00:34:36,651 --> 00:34:39,927 ♪ La estrella plateada 467 00:34:39,928 --> 00:34:43,405 ♪ ¿Para qué fue? 468 00:34:43,407 --> 00:34:46,027 ♪ Héroe 469 00:34:46,028 --> 00:34:47,036 ♪ Él era un héroe 470 00:34:47,037 --> 00:34:48,648 ♪ Héroe 471 00:34:48,649 --> 00:34:51,725 ♪ Él era un héroe 472 00:35:46,598 --> 00:35:48,159 - Oye, llevo aquí aproximadamente una semana. 473 00:35:48,161 --> 00:35:50,379 ¿Cuándo empiezo a bombear gasolina? 474 00:35:50,580 --> 00:35:52,348 - Cuando me prepare para que lo hagas. 475 00:35:52,350 --> 00:35:54,164 Te lo haré saber. 476 00:35:54,366 --> 00:35:56,179 - No me estás dando ¿La evasión eres tú? 477 00:35:56,180 --> 00:35:57,541 - Escuchar. 478 00:35:57,542 --> 00:35:59,563 Te estoy dando un lugar para dormir. 479 00:35:59,564 --> 00:36:01,477 Tienes suerte de trabajar aquí. 480 00:36:01,478 --> 00:36:03,150 Si no te gusta, déjalo. 481 00:36:03,151 --> 00:36:05,519 Ahora estás haciendo un buen trabajo, limpiando. 482 00:36:05,520 --> 00:36:07,389 ¿Por qué no vuelves a trabajar? 483 00:36:07,390 --> 00:36:09,308 - Ahora ¿cuándo me pagan? 484 00:36:09,309 --> 00:36:11,549 - Oh, ustedes, universitarios, son simplemente iguales. 485 00:36:11,632 --> 00:36:12,949 "¿Cuándo me pagarán?" 486 00:36:13,350 --> 00:36:15,821 No te preocupes, te pagaré. 487 00:36:48,795 --> 00:36:54,390 - Tan pronto como ese payaso loco Salió aquí, el sol se detiene. 488 00:36:57,891 --> 00:37:00,009 Debe ser Joe, ¿no? 489 00:37:23,183 --> 00:37:24,897 - Malas noticias, papá. 490 00:37:24,898 --> 00:37:26,814 Da Vince se ha mudado. 491 00:37:29,031 --> 00:37:32,090 Ha abierto una flor tienda para cubrir su operación. 492 00:37:33,022 --> 00:37:37,357 - Entonces el maestro de trucos ha hecho su movimiento. 493 00:37:37,359 --> 00:37:39,585 En contra de mi advertencia, hijo de puta. 494 00:37:39,786 --> 00:37:41,096 - Tenemos que hacer algo. 495 00:37:41,097 --> 00:37:42,711 - No, no, no, no. 496 00:37:44,177 --> 00:37:47,553 Ya no hacemos este tipo de cosas. 497 00:37:47,555 --> 00:37:48,512 Mario. 498 00:37:49,831 --> 00:37:52,956 Ve a buscar a Antonio Goti, 499 00:37:52,958 --> 00:37:57,297 dile, Antonio Goti, don Racconi dice que vengas. 500 00:37:57,557 --> 00:37:59,120 Él lo sabrá. 501 00:37:59,121 --> 00:38:00,883 Ahora. 502 00:38:00,884 --> 00:38:04,867 Si vuelves te estará esperando. 503 00:38:23,100 --> 00:38:24,915 Entonces. 504 00:38:24,916 --> 00:38:26,176 Ahora lo sabes. 505 00:38:28,445 --> 00:38:30,360 Sí, se ha mudado. 506 00:38:31,982 --> 00:38:33,847 Le di una advertencia. 507 00:38:34,763 --> 00:38:37,736 Pero a pesar de mi advertencia, hizo el movimiento, 508 00:38:37,737 --> 00:38:41,721 este comediante con sus asquerosos trucos. 509 00:38:44,300 --> 00:38:45,560 Antonio Goti. 510 00:38:46,876 --> 00:38:49,999 ¿Quién sabe mejor que tú? 511 00:38:50,000 --> 00:38:52,521 lo que se debe hacer. 512 00:39:20,752 --> 00:39:23,070 - Hola ¿puedo ayudarte? 513 00:39:23,072 --> 00:39:25,440 - Sí, tomaré una docena de rosas. 514 00:39:25,442 --> 00:39:27,103 - Te los arreglaré muy bien. 515 00:39:27,104 --> 00:39:28,667 - Gracias. 516 00:39:28,668 --> 00:39:30,835 Eso estará bien. 517 00:39:30,836 --> 00:39:32,860 ¿Está Carlo Da Vince aquí? 518 00:39:32,961 --> 00:39:34,322 - Sí, está atrás. 519 00:39:34,323 --> 00:39:35,839 Yo te lo traeré. 520 00:39:36,040 --> 00:39:37,049 - Gracias. 521 00:40:05,778 --> 00:40:07,843 Oye, oye. 522 00:40:09,466 --> 00:40:11,635 ¿Qué diablos crees que es esto, un hotel? 523 00:40:11,636 --> 00:40:13,367 - Oye, lo siento hombre. Debo haberme quedado dormido. 524 00:40:13,450 --> 00:40:16,039 - No te voy a pagar para duerme, muévete. 525 00:40:20,112 --> 00:40:21,472 Se supone que debes tener el agua abierta. 526 00:40:21,473 --> 00:40:22,990 el café caliente y listo. 527 00:40:23,191 --> 00:40:25,054 - Sí, sí, lo sé, hombre. 528 00:40:25,056 --> 00:40:26,630 - Bueno, entonces toma la iniciativa. Sal, ponte a trabajar, date prisa. 529 00:40:26,631 --> 00:40:28,446 - Oye, esperaba que hoy lo hicieras. 530 00:40:28,447 --> 00:40:30,360 dame la oportunidad de cambiar un poco de aceite, 531 00:40:30,361 --> 00:40:32,082 o darle un trabajo de lubricación o algo así. 532 00:40:32,083 --> 00:40:33,747 - Sí, bueno, ya veremos. 533 00:40:33,748 --> 00:40:35,563 Ahora mismo, prepara ese café caliente. 534 00:40:35,564 --> 00:40:37,326 ¡Prepáralo! 535 00:40:37,328 --> 00:40:39,262 Y cuando termines que limpian el baño. 536 00:40:39,345 --> 00:40:41,410 - Ya limpié el baño. 537 00:40:41,411 --> 00:40:43,527 Pues entonces límpialos de nuevo. 538 00:40:43,528 --> 00:40:45,952 O tirar la basura o hacer algo. 539 00:40:46,053 --> 00:40:47,869 Ponte a trabajar, maldita sea. 540 00:41:00,706 --> 00:41:01,865 Sí. 541 00:41:01,866 --> 00:41:04,134 Está bien, está bien, está bien. 542 00:41:04,135 --> 00:41:05,087 Está bien. 543 00:41:11,049 --> 00:41:12,050 Bien. 544 00:41:14,657 --> 00:41:15,757 Ey. 545 00:41:15,758 --> 00:41:17,310 ¡Oh, no, no lo haces! 546 00:41:21,723 --> 00:41:23,525 - Hola héroe. 547 00:41:23,526 --> 00:41:24,826 ¿Cómo estás? 548 00:41:24,828 --> 00:41:26,079 - Estoy aguantando. 549 00:41:26,080 --> 00:41:27,032 - Bien. 550 00:41:27,487 --> 00:41:29,505 Recuerdas a Nancy aquí, ¿no? 551 00:41:29,588 --> 00:41:31,791 - Sí, hola Nancy, ¿cómo estás? 552 00:41:31,793 --> 00:41:34,297 - Genial, trabajador. 553 00:41:34,901 --> 00:41:37,901 - Sí, tienes un Trabajo complicado aquí, ¿no? 554 00:41:39,010 --> 00:41:41,163 - Sí, pero es honesto. 555 00:41:41,165 --> 00:41:42,366 - Sí. 556 00:41:42,521 --> 00:41:44,422 Tienes que hacer las cosas manera difícil, ¿no, Johnny? 557 00:41:44,423 --> 00:41:46,227 - ¿Necesitas gasolina? 558 00:41:49,082 --> 00:41:50,785 ¿Quién es este asqueroso? 559 00:41:50,786 --> 00:41:53,189 - Ese es el dueño. 560 00:41:53,190 --> 00:41:56,047 - Déjalo, mientras hablo con Johnny aquí. 561 00:42:08,222 --> 00:42:10,627 Johnny el gran héroe, ¿eh? 562 00:42:11,931 --> 00:42:12,933 Sí. 563 00:42:13,935 --> 00:42:15,938 ¿Qué haces trabajando? en un lugar como este? 564 00:42:15,940 --> 00:42:18,695 - Necesito el dinero. 565 00:42:18,696 --> 00:42:20,847 - Si quisieras sólo un trabajo de lacayo, 566 00:42:20,848 --> 00:42:24,054 ¿Por qué no viniste a trabajar? para mi en el restaurante? 567 00:42:24,055 --> 00:42:26,562 - Gracias Mario, pero la respuesta sigue siendo no. 568 00:42:26,564 --> 00:42:30,119 Eres un héroe testarudo. 569 00:42:30,120 --> 00:42:32,324 Eres muy testarudo. 570 00:42:34,326 --> 00:42:37,183 Chofer, sáqueme de aquí. 571 00:42:38,138 --> 00:42:39,639 - Adiós Johnny. 572 00:42:53,204 --> 00:42:56,309 - Alguien te trajo flores, papá. 573 00:42:56,310 --> 00:42:57,461 - ¿Para mí? 574 00:42:57,462 --> 00:42:58,613 - Sí. 575 00:42:58,614 --> 00:42:59,765 - ¿De quién son? 576 00:42:59,766 --> 00:43:01,569 - No lo dijeron. 577 00:43:02,824 --> 00:43:04,627 - Antonio amaba las rosas. 578 00:43:04,628 --> 00:43:06,429 Ahora duerme con rosas. 579 00:43:06,430 --> 00:43:07,984 Familia Da Vince. 580 00:43:21,464 --> 00:43:22,515 - ¡Déjalo! 581 00:43:26,725 --> 00:43:28,077 Llama a Da Vince. 582 00:43:29,632 --> 00:43:31,885 Programe una reunión de inmediato. 583 00:43:31,886 --> 00:43:33,288 - Pero papá. 584 00:43:33,289 --> 00:43:34,592 Mató a Antonio. 585 00:43:34,693 --> 00:43:36,094 ¡Tenemos que devolver el golpe! 586 00:43:36,095 --> 00:43:37,298 - No, no, no. 587 00:43:37,699 --> 00:43:41,054 Esto es exactamente lo que él esperará que haga. 588 00:43:41,256 --> 00:43:42,709 Haz lo que te digo. 589 00:44:58,873 --> 00:45:01,109 - Saben lo que le hicieron a Racconi. 590 00:45:09,697 --> 00:45:11,550 Sé que has convocado esta reunión. 591 00:45:11,551 --> 00:45:14,255 porque sientes que podemos resolver nuestras diferencias, 592 00:45:14,256 --> 00:45:15,409 y estoy de acuerdo. 593 00:45:16,110 --> 00:45:18,263 He elegido este lugar porque 594 00:45:18,264 --> 00:45:20,688 Es tierra sagrada, ambos tener gente enterrada aquí. 595 00:45:20,771 --> 00:45:23,125 Aquí nuestra palabra debe ser sagrada, ¿no? 596 00:45:23,126 --> 00:45:25,729 - Estoy de acuerdo Don Da Vince, estoy de acuerdo. 597 00:45:25,730 --> 00:45:27,683 Tengo mucho respeto por este terreno, 598 00:45:27,684 --> 00:45:29,436 es bueno que nos conformemos 599 00:45:29,437 --> 00:45:30,560 nuestras diferencias, aquí, En este lugar, estoy de acuerdo. 600 00:45:30,643 --> 00:45:31,744 - Bien. 601 00:45:31,745 --> 00:45:34,198 Ahora podemos hablar. 602 00:45:34,200 --> 00:45:36,904 Este nuevo negocio que he empezado 603 00:45:36,905 --> 00:45:38,607 puedo ganar mucho dinero 604 00:45:38,608 --> 00:45:40,430 tratando con los negros y los chicanos. 605 00:45:40,513 --> 00:45:43,217 - Da Vince ya sabes... 606 00:45:43,218 --> 00:45:46,042 No me gusta lo que tienes tienes en mente hacer. 607 00:45:46,125 --> 00:45:47,927 Sé cómo piensas, 608 00:45:47,928 --> 00:45:50,782 pero ¿qué diferencia puede ¿Qué le hace a esta gente? 609 00:45:50,783 --> 00:45:51,934 Son personas. 610 00:45:51,936 --> 00:45:53,639 Como tú, como yo. 611 00:45:53,640 --> 00:45:57,170 No querría que nadie vendiera droga. a tus propios hijos, ¿verdad? 612 00:45:58,603 --> 00:46:00,556 - Entonces... 613 00:46:00,557 --> 00:46:01,757 Tu respuesta es no, ¿eh? 614 00:46:01,759 --> 00:46:03,863 - Sí mi respuesta es no. 615 00:46:06,370 --> 00:46:09,374 - ¿No cambiarás de opinión? 616 00:46:12,380 --> 00:46:14,881 Buena nota Don Racconi. 617 00:46:15,039 --> 00:46:16,391 - Buenas noticias. 618 00:47:01,266 --> 00:47:03,869 - ¿Qué deseas? 619 00:47:03,892 --> 00:47:05,295 - Es el día de pago. 620 00:47:13,679 --> 00:47:15,833 - Te dije que te pagaría. 621 00:47:19,189 --> 00:47:21,845 - Son sólo $21 hombre, ¿para qué es esto? 622 00:47:21,929 --> 00:47:23,653 Llevo aquí casi un mes. 623 00:47:23,736 --> 00:47:25,838 - ¿Cuál es tu problema? 624 00:47:25,922 --> 00:47:29,246 solo saqué por las piezas dinero que afirma haber perdido. 625 00:47:29,247 --> 00:47:30,999 Además bebiste demasiadas gaseosas, 626 00:47:31,000 --> 00:47:33,383 y tomas demasiados descansos para tomar café. 627 00:47:33,467 --> 00:47:35,463 - ¿Pausas para el café? 628 00:47:35,563 --> 00:47:37,950 Hombre, los conserjes ganan más que esto. 629 00:47:37,968 --> 00:47:39,769 - Escucha... 630 00:47:39,770 --> 00:47:41,373 No confiaría en ti cerca de mis surtidores de gasolina. 631 00:47:41,374 --> 00:47:44,128 o mi caja registradora, te atraqué 632 00:47:44,129 --> 00:47:46,487 por estar ahí afuera hablando con tu amigo. 633 00:47:46,570 --> 00:47:49,006 Sí, el que me llamó asqueroso. 634 00:47:49,291 --> 00:47:51,162 Parece que Richard está teniendo problemas. 635 00:47:51,245 --> 00:47:53,098 Comprobémoslo. 636 00:47:53,103 --> 00:47:55,372 - Ahora toma tu cheque. y lárgate de aquí. 637 00:47:55,455 --> 00:47:56,707 Estás despedido. 638 00:47:57,761 --> 00:47:59,212 - No me iré hasta que conseguir el resto de mi dinero. 639 00:47:59,213 --> 00:48:00,165 - ¡Afuera! 640 00:48:35,591 --> 00:48:37,043 Gracias muchachos. 641 00:49:00,897 --> 00:49:01,897 - ¿Mario? 642 00:49:04,502 --> 00:49:05,454 ¿Mario? 643 00:49:07,967 --> 00:49:09,670 Mario, soy Nancy. 644 00:49:14,224 --> 00:49:15,177 -Nancy. 645 00:49:19,585 --> 00:49:20,737 Acércate. 646 00:49:34,568 --> 00:49:36,972 Quiero que consigas a Johnny. 647 00:49:38,227 --> 00:49:39,128 Consíguelo. 648 00:49:41,533 --> 00:49:42,985 Y dile... 649 00:49:44,188 --> 00:49:45,647 Para venir aquí. 650 00:49:47,453 --> 00:49:49,005 Al hospital. 651 00:49:49,802 --> 00:49:51,804 Dile... 652 00:49:51,805 --> 00:49:55,061 Significará mucho dinero para él. 653 00:49:57,818 --> 00:49:58,770 ¿Eh? 654 00:50:00,274 --> 00:50:01,575 Se lo diré. 655 00:50:01,576 --> 00:50:03,829 - Y díselo. 656 00:50:03,831 --> 00:50:05,482 - Sí Mario. 657 00:50:05,483 --> 00:50:06,635 Se lo diré. 658 00:50:12,596 --> 00:50:14,197 - Seguir. 659 00:50:20,015 --> 00:50:24,298 - Disculpe, lo siento, pero tendrás que irte ahora. 660 00:50:24,876 --> 00:50:25,828 - Está bien. 661 00:50:26,882 --> 00:50:29,687 Gracias por dejarme verlo. 662 00:50:48,528 --> 00:50:52,120 - Muy bien Johnny, sal de ahí. 663 00:50:52,737 --> 00:50:55,643 Hola Johnny, te estoy hablando. 664 00:50:57,346 --> 00:50:59,697 Muy bien, entonces tienes problemas de audición. 665 00:50:59,802 --> 00:51:01,655 Pero escucha esto. 666 00:51:01,656 --> 00:51:03,360 Eres libre de irte. 667 00:51:05,264 --> 00:51:08,869 Debes saber algunos gente bastante importante. 668 00:51:08,970 --> 00:51:12,176 Alguien arriba dice que te deje ir. 669 00:51:12,177 --> 00:51:14,380 Y es extraño cómo ese tipo al que golpeaste 670 00:51:14,382 --> 00:51:18,940 de repente cambia su No me importa presentar cargos. 671 00:51:19,521 --> 00:51:23,177 Por favor, señor Barrows, una señora está esperando. 672 00:51:56,100 --> 00:51:57,252 - Gracias. 673 00:51:59,707 --> 00:52:02,313 - ¿Te lastimaron Johnny? 674 00:52:02,965 --> 00:52:04,365 - Lo hicieron. 675 00:52:04,366 --> 00:52:06,269 No lo siento ahora. 676 00:52:07,022 --> 00:52:09,478 - Oh Johnny, es horrible. 677 00:52:10,931 --> 00:52:13,185 - ¿De qué estás hablando? 678 00:52:13,186 --> 00:52:16,894 - No has oído hablar de Sr. Racconi y Mario. 679 00:52:17,095 --> 00:52:18,998 - No, ¿qué pasó? 680 00:52:19,851 --> 00:52:22,155 - La familia Da Vince. 681 00:52:22,156 --> 00:52:25,260 Los derribaron como a perros. 682 00:52:25,262 --> 00:52:27,065 El señor Racconi está muerto. 683 00:52:27,218 --> 00:52:28,169 - ¿Mario? 684 00:52:29,724 --> 00:52:33,182 - Recibió tantos golpes, es Es un milagro que esté vivo. 685 00:52:35,485 --> 00:52:38,089 Quiere verte Johnny. 686 00:52:40,143 --> 00:52:43,699 Podría significar mucho dinero para usted. 687 00:52:44,305 --> 00:52:45,858 - No puedo Nancy. 688 00:52:47,460 --> 00:52:48,712 Simplemente no puedo. 689 00:52:49,716 --> 00:52:52,370 Lo entiendes, ¿no? 690 00:52:52,454 --> 00:52:53,406 - Sí. 691 00:52:57,786 --> 00:52:59,689 - Está bien, vámonos. 692 00:54:15,989 --> 00:54:17,942 -Mario soy yo. 693 00:54:17,943 --> 00:54:19,597 Traje a Johnny. 694 00:54:23,355 --> 00:54:24,507 - Feo, ¿eh? 695 00:54:26,059 --> 00:54:27,613 - Mario, ¿cómo te sientes? 696 00:54:27,614 --> 00:54:28,966 - Me siento fatal. 697 00:54:30,872 --> 00:54:31,823 Nancy. 698 00:54:32,925 --> 00:54:35,530 Ve a hacer algunos trámites o algo así. 699 00:54:35,531 --> 00:54:36,733 quiero hablar 700 00:54:38,586 --> 00:54:39,537 - Seguro. 701 00:54:43,998 --> 00:54:46,702 - Acércate Johnny. 702 00:54:46,703 --> 00:54:49,108 Me cuesta hablar. 703 00:54:51,866 --> 00:54:56,674 ¿Qué es lo que más quieres? 704 00:54:56,675 --> 00:54:59,718 - No lo conozco Mario, tal vez poseer algo. 705 00:54:59,802 --> 00:55:01,955 Quizás un pedazo de tierra. 706 00:55:02,589 --> 00:55:05,193 - Te ofrezco 100.000 dólares. 707 00:55:05,897 --> 00:55:09,904 Y la pieza más selecta de tierra que alguna vez desearías. 708 00:55:12,083 --> 00:55:13,235 - ¿Qué tengo que hacer? 709 00:55:13,318 --> 00:55:14,672 ¿Matar a alguien? 710 00:55:16,016 --> 00:55:19,232 - Sólo dame lo que quiero. 711 00:55:19,472 --> 00:55:21,967 Quiero que mates a la familia Da Vince. 712 00:55:26,590 --> 00:55:30,346 ¿Cuánto pagan en el ejército? 713 00:55:30,347 --> 00:55:32,551 87,50 al mes? 714 00:55:32,552 --> 00:55:34,460 - Sí, pero eso fue Diferente Mario, eso fue la guerra. 715 00:55:34,543 --> 00:55:36,798 - Eso es una tontería, lo mismo. 716 00:55:36,921 --> 00:55:39,575 Esta es una familia de gusanos. 717 00:55:39,690 --> 00:55:41,643 No son humanos. 718 00:55:41,727 --> 00:55:43,730 Mataron a mi papá. 719 00:55:44,078 --> 00:55:45,631 Los quiero muertos. 720 00:55:46,684 --> 00:55:50,625 Y conozco a todos los sicarios en el país, ¿me oyes? 721 00:55:51,395 --> 00:55:55,153 Por eso este trabajo Será fácil para ti. 722 00:55:58,709 --> 00:56:01,006 - 100.000 dólares y un terreno, ¿eh? 723 00:56:01,289 --> 00:56:03,143 - Ajá. 724 00:56:03,227 --> 00:56:05,030 Ahora escuche esto. 725 00:56:06,526 --> 00:56:10,182 Esa familia de ciudadanos honrados, 726 00:56:10,183 --> 00:56:13,124 Tienen una floristería y están 727 00:56:13,208 --> 00:56:18,267 suministrando droga a los negros y las comunidades mexicanas. 728 00:56:18,319 --> 00:56:20,271 No sólo te estarás deshaciendo 729 00:56:20,355 --> 00:56:22,309 de alguna escoria para mi, 730 00:56:23,313 --> 00:56:26,964 pero estarás haciendo un favor a tu propio pueblo. 731 00:56:27,048 --> 00:56:29,751 Ahora créeme Johnny, 732 00:56:29,835 --> 00:56:32,389 El único vicio que mi papá y yo hemos tenido. 733 00:56:32,473 --> 00:56:35,230 a través de esta comunidad eran números. 734 00:56:35,314 --> 00:56:40,672 Hicimos nuestro dinero en restaurantes, bodegas y ropa de cama. 735 00:56:40,952 --> 00:56:42,104 ¿Me oyes? 736 00:56:43,806 --> 00:56:45,916 Ahora intentamos mantener la droga fuera. 737 00:56:46,162 --> 00:56:47,714 Probamos con Johnny. 738 00:56:48,471 --> 00:56:49,974 Realmente lo intentamos. 739 00:56:53,729 --> 00:56:56,433 Ahora que piensas Johnny? 740 00:56:56,434 --> 00:56:58,538 ¿Lo harás por mí? 741 00:57:00,543 --> 00:57:03,548 - No lo sé Mario, lo pensaré. 742 00:57:03,549 --> 00:57:06,380 - Bueno, quiero que lo hagas muy rápido. 743 00:57:06,439 --> 00:57:10,463 Puedes ponerte en contacto conmigo a través de Nancy. 744 00:57:11,566 --> 00:57:13,369 - Sí. 745 00:57:13,370 --> 00:57:17,327 - Está bien, piénsalo bien. 746 00:57:53,504 --> 00:57:54,506 - Allá. 747 00:57:57,861 --> 00:58:01,883 - Quiero que envíes algunos flores para Mario Racconi. 748 00:58:01,920 --> 00:58:05,055 - Claro papá, ¿qué? ¿Le pongo la tarjeta? 749 00:58:05,478 --> 00:58:07,030 - Que descanse en paz. 750 00:58:07,882 --> 00:58:09,620 Habrá otro día. 751 00:58:09,737 --> 00:58:12,743 Nuestro más sentido pésame, el de Da Vince. 752 00:58:12,861 --> 00:58:14,781 - Oh, eso es muy original papá. 753 00:58:14,799 --> 00:58:16,050 - Fantástico papá. 754 00:58:16,052 --> 00:58:17,403 - Ahora. 755 00:58:17,404 --> 00:58:19,157 Vayamos a asuntos serios. 756 00:58:19,241 --> 00:58:21,517 Esta chica, Nancy. 757 00:58:21,764 --> 00:58:23,516 Quiero que alguien hable con ella. 758 00:58:23,517 --> 00:58:24,868 Tengo la sensación de que ella está dirigiendo las cosas. 759 00:58:24,869 --> 00:58:27,023 Mientras Mario está en el hospital, 760 00:58:27,024 --> 00:58:28,156 superar su resfriado. 761 00:58:28,239 --> 00:58:29,096 - Sí. 762 00:58:29,180 --> 00:58:30,531 Tiene tantos agujeros en el culo, 763 00:58:30,532 --> 00:58:32,238 recibió un borrador en el interior. 764 00:58:32,322 --> 00:58:34,456 - Ey. No hables sucio. 765 00:58:34,592 --> 00:58:36,194 Sabes que no me gusta, ¿eh? 766 00:58:36,195 --> 00:58:37,997 - Lo siento papá. 767 00:58:37,998 --> 00:58:39,820 - Quiero que la encuentres, que llegues hasta ella. 768 00:58:39,903 --> 00:58:42,005 No quiero que arruine las cosas. 769 00:58:42,106 --> 00:58:43,257 - Yo me ocuparé de ella. 770 00:58:43,259 --> 00:58:45,181 - Oye, pero papá. Déjame encargarme de eso. 771 00:58:45,264 --> 00:58:46,267 Por favor. 772 00:58:48,371 --> 00:58:51,132 - Está bien Toni. Está bien. 773 00:58:52,128 --> 00:58:54,220 Muy bien, todo por este negocio. 774 00:58:54,305 --> 00:58:55,898 Tu mamá está esperando en la iglesia. 775 00:58:55,981 --> 00:58:57,978 Ya sabes que odia que la hagan esperar. 776 00:58:58,061 --> 00:58:59,814 Vamos, vámonos. 777 01:00:12,523 --> 01:00:15,026 Relájate, tú. 778 01:00:15,027 --> 01:00:17,580 Mis hombres están ahí buscándola. 779 01:00:17,581 --> 01:00:19,405 se les ocurrirá algo. 780 01:00:19,585 --> 01:00:21,039 Se dice en la calle que ella 781 01:00:21,040 --> 01:00:24,145 Fue recogido por Carlo Da Vince. 782 01:00:24,397 --> 01:00:26,101 - Me siento impotente. 783 01:00:26,555 --> 01:00:28,356 No me gusta estar aquí mientras ella está ahí afuera. 784 01:00:28,358 --> 01:00:31,413 ¿Cómo crees que me siento? 785 01:00:31,414 --> 01:00:34,117 - Te lo digo Mario. 786 01:00:34,118 --> 01:00:38,292 Le hacen daño, le harán tienes que responderme. 787 01:00:38,427 --> 01:00:40,027 Ese es el instinto asesino. 788 01:00:40,031 --> 01:00:42,385 Está regresando, ¿eh héroe? 789 01:00:44,137 --> 01:00:45,791 El dinero no bastaría, pero el amor sí. 790 01:00:45,874 --> 01:00:48,119 - Déjate de tonterías, ¿quieres? 791 01:00:48,203 --> 01:00:49,556 Ahora ¿qué tal mi oferta? 792 01:00:49,853 --> 01:00:51,986 - Estoy pensando en ello. 793 01:00:52,157 --> 01:00:54,963 - Bien, sigue pensando. 794 01:01:16,259 --> 01:01:17,511 - ¿Sí? 795 01:01:17,512 --> 01:01:19,464 ¿Johnny? 796 01:01:19,465 --> 01:01:20,517 Es Nancy. 797 01:01:21,571 --> 01:01:22,522 - ¡Nancy! 798 01:01:23,023 --> 01:01:24,826 -¿Nancy? 799 01:01:24,827 --> 01:01:25,936 ¿Cómo está ella? 800 01:01:26,020 --> 01:01:27,571 - ¿Estás bien bebé? 801 01:01:27,683 --> 01:01:29,287 - Sí, estoy bien. 802 01:01:31,441 --> 01:01:32,945 - ¿Qué hicieron? 803 01:01:33,597 --> 01:01:36,403 - Qué repugnante lo que me hicieron hacer. 804 01:01:37,556 --> 01:01:40,361 - Tómatelo con calma Nancy, ¿eh? 805 01:01:40,362 --> 01:01:41,765 Sólo ten cuidado. 806 01:01:42,939 --> 01:01:44,793 Estaré más tarde. 807 01:01:47,466 --> 01:01:51,332 - ¿Eso te ayuda a decidirte? 808 01:02:01,757 --> 01:02:03,960 Eso estuvo bien bebé. 809 01:02:03,961 --> 01:02:05,764 Eso estuvo muy bien. 810 01:02:06,071 --> 01:02:08,976 Casi me hiciste creerte. 811 01:02:11,516 --> 01:02:14,119 - Sigue creyéndome. 812 01:02:14,203 --> 01:02:16,959 Y tendremos todo lo que siempre quisimos. 813 01:02:21,199 --> 01:02:24,203 Una vez que saquemos a todos del camino, 814 01:02:24,205 --> 01:02:26,609 Todo será gratis para nosotros. 815 01:02:36,683 --> 01:02:37,685 El héroe. 816 01:02:37,686 --> 01:02:40,091 Sólo prepárate para jugar a la pelota. 817 01:02:45,000 --> 01:02:46,754 - Hay 10 G allí. 818 01:02:46,755 --> 01:02:50,699 Y algo de información sobre Tony Da Vince. 819 01:02:50,917 --> 01:02:52,619 Ahora no vuelves aquí por nada. 820 01:02:52,702 --> 01:02:55,305 si lo mataste. 821 01:02:55,420 --> 01:02:56,616 La policía me estará vigilando. 822 01:02:56,699 --> 01:02:58,602 para alguna información. 823 01:02:59,045 --> 01:03:00,781 Ellos no lo saben, pero van a 824 01:03:00,782 --> 01:03:02,736 sé mi mejor protección. 825 01:03:03,940 --> 01:03:07,260 Te mantienes cerca de Nancy, ¿eh? 826 01:03:07,647 --> 01:03:10,271 Hay una dirección en el reverso de ese sobre. 827 01:03:10,354 --> 01:03:15,163 Puedes recoger todos los hardware que necesita desde allí. 828 01:04:29,676 --> 01:04:30,877 - Bolas. 829 01:04:36,689 --> 01:04:38,641 - ¿Cuál es tu problema Oso? 830 01:04:38,643 --> 01:04:40,374 - Está un poco nervioso. 831 01:04:40,397 --> 01:04:41,548 - Sólo estoy esperando, está empezando. 832 01:04:41,550 --> 01:04:43,753 para llegar a mi lado. 833 01:04:43,754 --> 01:04:45,449 - Vamos, jugaré otra mano de Gin. 834 01:04:45,508 --> 01:04:48,011 Estoy harto y cansado de jugar a las cartas. 835 01:04:48,012 --> 01:04:50,111 - Me voy a casa, lo prometí. Mamá, le llevaría unas flores. 836 01:04:50,118 --> 01:04:50,986 Nos vemos luego. 837 01:04:51,070 --> 01:04:52,564 - Hola. - Nos vemos Tony. 838 01:04:52,574 --> 01:04:53,776 Nos vemos Toni. 839 01:04:54,077 --> 01:04:56,204 - De todos modos, todo ha sido lento por aquí. 840 01:05:57,797 --> 01:06:00,050 - Oye Oso, ven atrás y ayuda. 841 01:06:00,133 --> 01:06:02,087 conmigo con ese arreglo funerario. 842 01:06:02,171 --> 01:06:03,172 - ¿Tengo que hacerlo? 843 01:06:03,256 --> 01:06:04,108 Sí. 844 01:06:04,160 --> 01:06:05,964 Esas cosas me dan escalofríos. 845 01:06:05,965 --> 01:06:07,517 Adelante, échale una mano. 846 01:06:07,518 --> 01:06:09,071 Son sólo flores. 847 01:06:09,072 --> 01:06:10,741 - Ah, sí, sólo flores, ¿eh? 848 01:06:10,824 --> 01:06:12,427 ¿Entonces por qué diablos no lo ayudas? 849 01:06:12,428 --> 01:06:14,130 - Estoy jugando al solitario. 850 01:06:14,231 --> 01:06:15,736 - Vamos Oso, vamos. 851 01:06:15,737 --> 01:06:17,389 Ah mierda. 852 01:07:35,546 --> 01:07:37,247 ¿Qué demonios? 853 01:07:37,331 --> 01:07:38,984 - Revisa el frente. 854 01:07:52,783 --> 01:07:54,435 - Carlo Da Vince. 855 01:08:22,639 --> 01:08:23,591 - Oh, no. 856 01:08:26,656 --> 01:08:27,607 No. 857 01:08:28,961 --> 01:08:29,913 Oh no. 858 01:08:58,066 --> 01:09:01,873 - ¿Eso es todo lo que tienes? decir por ti mismo? 859 01:09:01,874 --> 01:09:03,126 - Sí mi Don. 860 01:09:06,936 --> 01:09:10,594 - Hasta ahora has sido un buen y fiel servidor. 861 01:09:10,695 --> 01:09:12,247 - Tengo a mi Don. 862 01:09:15,405 --> 01:09:16,457 - Sabes. 863 01:09:17,660 --> 01:09:20,263 Me has costado el vida de mi hijo mayor. 864 01:09:20,265 --> 01:09:21,569 - Pero yo... 865 01:09:26,628 --> 01:09:29,833 - Su madre no quiere hablarme. 866 01:09:29,834 --> 01:09:32,188 Ella es como un muerto viviente. 867 01:09:32,943 --> 01:09:34,747 - Lo siento mi Don. 868 01:09:50,079 --> 01:09:51,782 - Destruirte a ti mismo. 869 01:09:51,783 --> 01:09:53,886 Usa tu propia arma. 870 01:09:53,887 --> 01:09:55,339 Pero... 871 01:10:26,911 --> 01:10:28,711 - ¿Hola? 872 01:10:28,713 --> 01:10:30,064 - Oye, escucha cariño, me voy. 873 01:10:30,065 --> 01:10:31,416 ciudad durante un par de semanas. 874 01:10:31,417 --> 01:10:33,071 El héroe se está acercando demasiado. 875 01:10:33,072 --> 01:10:35,024 Ahora estaré en México si me necesitas, 876 01:10:35,025 --> 01:10:37,279 para entonces deberías tener hecho el trabajo, 877 01:10:37,280 --> 01:10:39,885 y luego podremos cuidar de él. 878 01:10:39,986 --> 01:10:41,489 - Está bien Toni. 879 01:10:41,490 --> 01:10:42,893 Los mantendré informados. 880 01:10:42,953 --> 01:10:43,786 - Bueno. 881 01:11:01,817 --> 01:11:05,322 - Está bien, Louie, puedes empujar. Fuera tan pronto como quieras. 882 01:11:05,324 --> 01:11:07,397 voy a dormir un poco, va a ser un viaje largo. 883 01:11:07,480 --> 01:11:08,831 - Bueno. 884 01:11:08,832 --> 01:11:10,133 ¿Traes los gráficos contigo? 885 01:11:09,834 --> 01:11:11,537 - Pero están abajo. 886 01:11:11,538 --> 01:11:12,689 Mira, no me despiertes por nada. 887 01:11:12,690 --> 01:11:14,492 Te lo digo, estoy agotado. 888 01:11:14,493 --> 01:11:17,248 - Sí, deberíamos llegar a México temprano mañana. 889 01:11:17,249 --> 01:11:20,504 - Será mejor que lo creas. 890 01:12:26,845 --> 01:12:28,348 ¡Ey! 891 01:12:36,117 --> 01:12:37,640 ¿Quién eres, qué quieres? 892 01:12:37,723 --> 01:12:40,278 ¿Dónde está Louie? ¿Qué quieres? 893 01:12:40,280 --> 01:12:41,582 - Hola amante. 894 01:12:42,935 --> 01:12:44,787 Entonces te gusta golpear a las mujeres, ¿eh? 895 01:12:44,789 --> 01:12:46,693 - Ahora que haces... 896 01:12:50,049 --> 01:12:51,803 ¿Qué le has hecho a Louie? 897 01:12:51,804 --> 01:12:52,756 ¡Ey! 898 01:13:04,031 --> 01:13:05,783 ¿Sabes quién soy? 899 01:13:05,784 --> 01:13:09,342 Soy Tony Da Vince, de la familia Da Vince. 900 01:13:09,343 --> 01:13:10,495 - Gracias. 901 01:13:11,548 --> 01:13:15,104 Me alegra saber que obtuve el El hombre adecuado, el Sr. Da Vince. 902 01:13:15,105 --> 01:13:17,709 Tengo un contrato para matarte. 903 01:13:19,364 --> 01:13:21,267 - ¿A cuánto asciende? 904 01:13:21,269 --> 01:13:22,821 yo... 905 01:13:23,322 --> 01:13:24,275 Duplícalo. 906 01:13:33,945 --> 01:13:34,897 ¿Qué...? 907 01:13:36,500 --> 01:13:38,654 ¿Qué vas a hacer? 908 01:13:40,057 --> 01:13:41,160 - Bueno... 909 01:13:41,161 --> 01:13:43,515 Como te gusta tanto follar, 910 01:13:43,516 --> 01:13:46,019 Creo que simplemente tiraré tu culo en el mar, 911 01:13:46,020 --> 01:13:49,226 tal vez algún pez lo muerda. 912 01:13:53,687 --> 01:13:55,290 - Eres inhumano. 913 01:13:59,551 --> 01:14:01,151 - Saltar. 914 01:14:01,152 --> 01:14:02,104 - ¡No! 915 01:14:04,762 --> 01:14:05,964 - Saltar. 916 01:14:05,965 --> 01:14:07,568 - ¡No sé nadar! 917 01:14:32,321 --> 01:14:34,875 - Tenía que ser Mario. 918 01:14:34,976 --> 01:14:36,328 ¿Quién más, eh? 919 01:14:36,431 --> 01:14:37,983 Te estoy preguntando quién más querría 920 01:14:37,985 --> 01:14:39,938 ¿Matar a mis dos hijos? 921 01:14:41,341 --> 01:14:42,343 ¿Quién más? 922 01:14:43,145 --> 01:14:44,947 - Bueno, ¿quién lo hace por él? 923 01:14:44,948 --> 01:14:48,304 He mirado alrededor, no hay ningún contrato cerrado. 924 01:14:48,305 --> 01:14:51,761 A menos que trajeran a alguien nuevo. 925 01:14:52,013 --> 01:14:55,619 - Deberías haber visto a su mamá. 926 01:14:55,620 --> 01:14:59,628 Cuando le hablé de su bebé Tony... 927 01:15:01,383 --> 01:15:04,187 Ella ni siquiera lloró. 928 01:15:04,188 --> 01:15:05,692 Intenté hablar con ella. 929 01:15:05,993 --> 01:15:09,199 Todo lo que ella pudo decir, una y otra vez, 930 01:15:09,301 --> 01:15:12,056 "No tengo más lágrimas por mis hijos." 931 01:15:14,512 --> 01:15:16,315 Ahora quédate cerca de mí. 932 01:15:16,316 --> 01:15:17,817 No me pierdas de vista. 933 01:15:17,819 --> 01:15:19,321 - Sí, mi Don. 934 01:15:19,322 --> 01:15:21,725 - Voy a involucrar a Armor en esto. 935 01:15:21,726 --> 01:15:25,804 Eso es mucho dinero, mi Don. 936 01:15:27,346 --> 01:15:28,739 - ¿Armadura? 937 01:15:28,740 --> 01:15:30,278 ¿Quién quiere saber? 938 01:15:30,280 --> 01:15:32,854 -Don Da Vince. 939 01:15:32,855 --> 01:15:34,033 ¿Estás disponible? 940 01:15:34,035 --> 01:15:35,166 Sí. 941 01:15:35,250 --> 01:15:36,849 Bien, ¿dónde te encontramos? 942 01:15:36,933 --> 01:15:38,617 50 mil por adelantado. 943 01:15:38,701 --> 01:15:40,554 Me registraré en la Torre. 944 01:15:40,706 --> 01:15:45,412 Que alguien se reúna conmigo por la mañana. con el dinero. Cuando lo tenga te llamo. 945 01:15:56,525 --> 01:15:57,545 -¿Nancy? 946 01:16:00,264 --> 01:16:01,282 Sí. 947 01:16:01,850 --> 01:16:02,870 Está hecho. 948 01:16:06,007 --> 01:16:08,208 Nos vemos mañana. 949 01:16:09,898 --> 01:16:12,151 Trae la información. 950 01:16:12,646 --> 01:16:13,773 Mismo lugar. 951 01:16:15,511 --> 01:16:16,529 Adiós. 952 01:20:09,196 --> 01:20:11,538 Lo sostienes ahí mismo. 953 01:20:11,540 --> 01:20:15,726 No realizarás ninguna entrega hoy. 954 01:20:16,213 --> 01:20:18,627 - Oye, ¿qué es todo esto del hombre? 955 01:20:18,964 --> 01:20:22,559 Quiero decir, sólo trabajo aquí, ¿sabes? 956 01:20:23,027 --> 01:20:25,654 - Yo haré las preguntas. 957 01:20:25,655 --> 01:20:28,230 ¿Está el Sr. Da Vince ahí? 958 01:20:29,655 --> 01:20:31,616 - No, no, no lo es. 959 01:20:31,764 --> 01:20:35,264 voy a subir a su casa Ahora a hacer una recogida. 960 01:20:35,496 --> 01:20:38,070 - Bueno, está bien amigo. 961 01:20:38,071 --> 01:20:40,412 Entonces no lo hagamos esperar. 962 01:20:40,613 --> 01:20:42,331 - Lo entendiste. 963 01:23:27,172 --> 01:23:30,123 Felicitaciones de Mario Racconi. 964 01:23:30,271 --> 01:23:31,719 Que descanse en paz. 965 01:23:57,398 --> 01:23:58,231 -¿Nancy? 966 01:24:00,007 --> 01:24:01,307 Se acabo. 967 01:24:02,062 --> 01:24:03,095 No 968 01:24:05,362 --> 01:24:06,762 No hay problema. 969 01:24:08,681 --> 01:24:11,348 - Nos vemos en mi casa, ¿vale? 970 01:27:26,909 --> 01:27:28,372 ¿O'Malley? 971 01:27:32,024 --> 01:27:34,088 Así que fuiste tú quien lo intentó para atropellarme, ¿eh? 972 01:27:34,090 --> 01:27:35,305 ¿De qué se trata? 973 01:27:35,407 --> 01:27:38,130 - Tengo un contrato contigo, Johnny muchacho. 974 01:27:38,312 --> 01:27:40,932 - Hoy es el día de recogida, ¿eh? 975 01:27:41,047 --> 01:27:42,840 - Es ahora o más tarde. 976 01:27:43,242 --> 01:27:45,830 De cualquier manera lo colecciono. 977 01:29:24,540 --> 01:29:27,010 Todo está sobre Nancy. 978 01:29:27,471 --> 01:29:32,059 vamos a dar un paseo ahí se ve mejor. 979 01:29:48,480 --> 01:29:52,607 ♪ ¿Estábamos justo para 980 01:29:53,049 --> 01:29:56,589 ♪ Consigue la gracia 981 01:29:56,872 --> 01:30:00,582 ♪ De derecha a izquierda 982 01:30:01,000 --> 01:30:04,576 ♪ Nuestro amor crece 983 01:30:04,660 --> 01:30:08,398 ♪ Y crece 984 01:30:10,625 --> 01:30:14,412 ♪ Tan suave como el vino de invierno. 985 01:30:14,672 --> 01:30:19,368 ♪ En algún lugar cronometraron 986 01:30:27,612 --> 01:30:30,898 ♪ ¿Probamos este momento? 987 01:30:31,156 --> 01:30:35,778 ♪ En un todo distante 988 01:30:49,665 --> 01:30:52,992 ♪ Nuestro amor crece 989 01:30:53,289 --> 01:30:56,453 ♪ Y fluye 990 01:30:56,642 --> 01:31:00,439 ♪ Tan suave como el vino de invierno. 991 01:31:00,655 --> 01:31:06,429 ♪ ¿Nos amamos así? 992 01:31:25,934 --> 01:31:28,111 Tengo todo lo que nunca quise 993 01:31:30,286 --> 01:31:31,410 dinero 994 01:31:33,231 --> 01:31:34,064 Tierra 995 01:31:36,697 --> 01:31:37,997 entonces tengo 996 01:31:51,217 --> 01:31:53,250 pero que es lo que quieres Nency 997 01:31:55,152 --> 01:31:56,152 pero lo quiero 998 01:32:40,576 --> 01:32:42,039 - ¿Por qué? 999 01:32:43,505 --> 01:32:45,350 - ¿Por qué? 1000 01:32:45,352 --> 01:32:48,066 Porque mataste a mi hombre, por eso. 1001 01:32:48,067 --> 01:32:49,828 Tony Da Vince no me violó. 1002 01:32:49,831 --> 01:32:51,441 No tenía por qué hacerlo. 1003 01:32:53,737 --> 01:32:55,808 Hasta luego tonto. 1004 01:34:13,848 --> 01:34:16,560 ♪ El tiempo pasa 1005 01:34:16,561 --> 01:34:19,642 ♪ Ha nacido un héroe. 1006 01:34:19,643 --> 01:34:21,207 ♪ Una estrella plateada 1007 01:34:21,208 --> 01:34:25,303 ♪ ¿Para qué fue? 1008 01:34:25,304 --> 01:34:27,970 ♪ Lo enviaron a casa 1009 01:34:27,971 --> 01:34:31,098 ♪ A las calles solo 1010 01:34:31,099 --> 01:34:32,617 ♪ Ganó la batalla 1011 01:34:32,618 --> 01:34:34,733 ♪ Pero perdí la guerra. 1012 01:34:34,734 --> 01:34:36,896 ♪ Guerra 1013 01:34:36,897 --> 01:34:39,932 ♪ Dinero propio 1014 01:34:39,933 --> 01:34:42,876 ♪ Ese era su plan 1015 01:34:42,877 --> 01:34:46,702 ♪ Entonces luchó en una guerra de un solo hombre. 1016 01:34:46,805 --> 01:34:49,197 ♪ Cambió su alma 1017 01:34:49,573 --> 01:34:52,561 ♪ Por un pedazo de tierra 1018 01:34:52,562 --> 01:34:54,770 ♪ Pero las calles no te rindas ♪ 1019 01:34:54,772 --> 01:34:59,152 ♪ Estrellas plateadas 1020 01:34:59,575 --> 01:35:03,991 ♪ La paz es el infierno. 1021 01:35:05,003 --> 01:35:07,304 ♪ La paz es el infierno.